Save Dagun sudah menulis 7 kamus dan 36 ensiklopedia dalam waktu kurang lebih 30 tahun terakhir. Karya-karya intelektual yang sangat berharga dan menjadi rujukan ini, dia kerjakan dengan dukungan yang minim dari pemerintah atau lembaga-lembaga pendidikan. Benar-benar berjuang seorang diri, tanpa ada yang mensponsori dari sisi finansial.
“Benar-benar flying alone,” kata Save Dagun.
Menjadi penulis kamus dan ensiklopedia, menurut Save Dagun, merupakan “jalur yang penuh onak dan duri, mental harus kuat, ibarat kita mengangkat batu dari kaki bukit ke puncak gunung dan berat pikulan lebih berat dari kita”.
ADVERTISEMENT
SCROLL TO RESUME CONTENT
Save Dagun lahir di Manggarai, Flores, Nusa Tenggara Timur (NTT). Ia menempuh pendidikan SMP dan SMA Seminari Pius XII Kisol, Manggarai Timur. Setelah dua tahun mengenyam pendidikan di SMA Seminari Kisol, ia melanjutkan pendidikan menengahnya di Sekolah Pendidikan Guru (SPG) Setia Bakti, Ruteng.
Tahun 1981 higga 1982, ia sempat menjadi guru di SMP Ranggu, Manggarai Barat. Lalu, kemudian melanjutkan studinya di Fakultas Keguruan dan Ilmu Pengetahuan (FKIP) Atma Jaya Jakarta pada 1982-1987.
Selain pernah bekerja di koran Jayakarta sebagai penerjemah berita kantor berita asing, Save juga pernah bekerja di LSM masyarakat adat dan pernah menjadi utusan khusus perwakilan adat dalam Kongres Dunia di Durban, Afrika Selatan pada tahun 2001.
Bagaimana ia bisa `tersesat` di jalan sunyi sebagai penulis kamus dan ensiklopedia? Menurutnya, semuanya berawal dari kekagumannya akan kamus bahasa Inggris Webster edisi lengkap.
Ia tercengang pada karya yang sudah dirilis pada abad ke-19 itu. Kamus bahasa Inggris Webster ini kurang lebih terdiri atas 2500-an halaman dengan ukuran huruf 8 poin, kecil sekali.
“Saya berpikir betapa hebatnya orang Eropa yang menyusun kamus ini. Tradisi tulis-menulis sudah menjadi kultur sejak berabad-abad lampau. Sejak melihat kamus itu saya terus berpikir dan berpikir. Muncullah mimpi dan bahkan big dream, bagaimana bisa berbuat seperti kamus Webster itu,” ungkap Save Dagun dalam sebuah tulisan yang ia sebarkan di sejumlah grup WhastApp, Selasa (24/1). Tajukflores sudah meminta izinnya untuk menulis kembali kisahnya ini.
Memulai Menulis
Mimpi besar Save untuk menulis kamus sekelas kamus Webster ala Indonesia dimulai ketika kakanya, seorang ahli filsafat, Dr Lorens Bagus (alm), pada tahun 1987, membuat tim kerja untuk menterjemahkan berbagai tema-tema yang berkaitan dengan filsafat termasuk kamus-kamus filsafat.
Tim kerja yang digagas oleh Dr Lorens Bagus ini kemudian melahirkan karya ikonik `Kamus Filsafat`. “Inilah pengalaman awal saya mulai mengembara di dunia tulis-menulis buku dan kamus,” ujarnya.
Buku `Kamus Filsafat` karya Dr Lorens Bagus ini terbit pertama kali pada November tahun 1996 oleh PT Gramedia Pusataka Utama. Buku yang terdiri atas 1216 halaman ini sudah dicetak empat kali, terakhir pada tahun 2005.
Setelah terlibat dalam tim proyek penyusunan `Kamus Filsafat`, mimpi Save untuk menulis kamus seperti kamus Bahasa Inggris Webster di Indonesia sebenarnya sudah tercapai.
Tetapi, rupanya ia ingin menghasilkan karyanya sendiri. Kesuksesan pada proyek pertama itu, membuatnya makin bergairah untuk menghasilkan karya intelektualnya sendiri.
Save becerita, sejak saat itu, ia mulai melacak berbagai kamus di pasar buku loak Senen, Jakarta Pusat. Nyaris tak ada sudut di pasar Senen dan Kwitang yang terlewati untuk mencari kamus bekas.
“Sebelum mulai susun kamus, saya membeli sejumlah perangkat komputer. Kala itu komputernya layar hijau, yang kala itu disebut layar jangkrik dan untuk data pakai disket,” ujar Save megenang.
Saat memulai menyusun kamus, Save bekerja sebagai penerjemah di desk luar negeri harian Jayakarta. Kerjaan utama adalah menterjemahkan berita dari kantor berita Reuter dan The Associated Press (AP).
“Betapa tersiksa kerja ini karena Inggris tidak begitu paham, nyaris setiap saat buka kamus. Hanya dengan gaji kecil sekedar untuk memenuhi kebutuhan hidup, saya bertahan. Karyawan lain diangkat pegawai tetap setelah satu bulan kerja, sementara saya, setelah 3 tahun baru diangkat,” ceritanya.
Namun, ia tak begitu peduli dengan kondisi di tempat kerjanya itu. Hal yang terpenting baginya adalah bisa leluasa menyusun kamus dengan waktu yang panjang. Ia bekerja di koran Jayakarta (sekarang sudah tidak terbit), sejak mulai Perang Teluk tahun 1991 hingga tumbangnya Orde Baru tahun 1998.
Halaman : 1 2 Selanjutnya
