Jakarta – Coldplay, salah satu band asal Inggris, menggelar konser di Stadion Gelora Bung Karno (GBK), Jakarta malam ini, Kamis, 15 November 2023. Salah satu lagu unggulan mereka adalah “Viva La Vida”.
Lagu “Viva La Vida” dirilis pada 25 Mei 2008 dan tetap menjadi salah satu lagu populer yang timeless hingga kini. Lagu ini merupakan single kedua dari album yang berjudul “Viva La Vida or Death and All His Friends”.
Banyak yang penasaran dengan makna dari “Viva La Vida”. Ternyata, frasa ini berasal dari bahasa Spanyol yang berarti ‘Jalani Kehidupan’. Coldplay mengambil nama ini dari salah satu lukisan yang diciptakan oleh seniman Meksiko terkenal, Frida Kahlo.
Lirik lagu “Viva La Vida” menggambarkan perubahan yang terjadi dalam hidup seseorang yang pernah berkuasa dan kemudian merasakan kehilangan serta penyesalan. Lagu ini menyoroti refleksi atas kesuksesan yang hilang dan perubahan dalam kehidupan yang tidak terduga.
Berikut adalah lirik dari lagu “Viva La Vida” oleh Coldplay, beserta terjemahannya:
I used to rule the world
(Dulu kukuasai dunia)
Seas would rise when I gave the word
(Lautan kan naik bila kuperintahkan)
Now in the morning I sweep alone
(Kini di pagi hari kusapu sendiri)
Sweep the streets I used to own
(Kusapu jalanan yang dulu kukuasai)
I used to roll the dice
(Dulu aku sering berjudi)
Feel the fear in my enemy’s eyes
(Merasakan ketakutan di mata musuhku)
Listened as the crowd would sing
(Mendengarkan saat orang-orang bernyanyi)
Now the old king is dead long live the king
(Kini sang raja tua sudah meninggal, hidup raja)
One minute I held the key
(Kupegang kunci satu menit)
Next the walls were closed on me
(Selanjutnya dinding-dinding menutupku)
And I discovered that my castles stand
(Dan kudapati istanaku berdiri)
Upon pillars of salt and pillars of sand
(Di atas tiang garam dan tiang pasir)
